1
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
<i> Og nu er du en giraf! </i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
<i> -Ah! </i>

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
<i> Og nu er du en fugl! </i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
<i> Det er smukt. </i>

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,915
<i> Bare flyver. Ja. </i>

6
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
<i> Og hvad er vi nu? </i>
<i> Vi er aber! </i>

7
00:00:51,426 --> 00:00:55,555
<i> Okay. </i>
<i> Peg er her for historie tid! </i>

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,099
<i> - Yay! </i>
<i> - Hej, alle. </i>

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
<i>  Hej, Miss Peg. </i>

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
<i>  Wow, din dans </i>
<i> så så smukt ud! </i>

11
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
<i>  Tak du! </i>

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
<i> -Har I det sjovt? </i>
<i> -Ja! </i>

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,903
<i>  Fantastisk. Okay. </i>
<i> Nå, nu er det historie tid. </i>

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,739
<i> Før vi kommer til vores historie, </i>
<i> Jeg ville fortælle dig om min... </i>

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
<i> -Sig, det var temmelig oplagt. </i>
<i> -Ingen tilskuere tilladt. </i>

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
<i>  upbeat ragtime musik afspiller  </i>

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
<i> Betty! Vente. </i>

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
<i> Hvis du kommer til min klasse, </i>
<i> du skal danse. </i>

19
00:01:26,961 --> 00:01:28,088
<i> Næste uge, så. </i>

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
<i> Du kan lære mig </i>
<i> hvordan man være en fugl. </i>

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,926
<i> Jeg ved ikke </i>
<i> hvis du har hvad det kræves. </i>

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
<i> Du kan blive overrasket. </i>

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
<i> Jeg er temmelig god </i>
<i> på dansegulvet. </i>

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
<i> Peg ønskede at jeg møde dig. </i>

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,727
<i> troede det var det eneste sted </i>
<i> Jeg kunne holde dig fast. </i>

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
<i> Åh, og du tænkte </i>
<i> kunne du holde mig fast? </i>

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
<i> Det er Gerald. Gerald Ford. </i>

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
<i> Jeg bliver nødt til at leve </i>
<i> i en hule for at ikke vide </i>

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,402
<i> fodboldstjernen i South High </i>
<i> og Wolverines. </i>

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,987
<i> Tja, til Pegs forsvar, </i>

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
<i> Jeg har lagt pres </i>
<i> på hende for at konfigurere mig </i>

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
<i> siden jeg kom tilbage </i>
<i> fra Stillehavet. </i>

33
00:01:59,828 --> 00:02:03,957
<i> Så hvad siger du? </i>
<i> Vil du gå ud med mig? </i>

34
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
<i> Skal jeg invitere min mand? </i>

35
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
<i> Hej? </i>

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
<i> Betty? </i>

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i> -Betty? </i>
<i> -Bill. </i>

38
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
<i> Betty. </i>

39
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
<i> -Bill? Bill, shh. Det er okay. </i>
<i> -Betty. </i>

40
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
<i> -Det er okay. </i>
<i> -Hvor var du? </i>

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
<i> Hvor var du? </i>

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
<i> Bill, er du vågen? </i>

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
<i> Jeg har ikke været  nogen steder, Bill. </i>

44
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
<i> Betty. </i>

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
<i> Du har været i koma. </i>
<i> Du skal - </i>

46
00:03:03,683 --> 00:03:04,726
<i> Betty. </i>

47
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
<i> Betty. </i>

48
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
<i> Rekning? </i>

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
<i>Dette land er dit land</i>

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
<i>Dette land er mit land</i>

51
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
<i>Fra Californien</i>

52
00:04:13,127 --> 00:04:18,007
<i>Til New York øen</i>

53
00:04:18,049 --> 00:04:22,136
<i>Fra redwood-skoven</i>

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
<i>Til Golfstrømmen vandet</i>

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
<i>Jeg fortæller dig</i>

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,855
<i>Dette land</i>

57
00:04:32,897 --> 00:04:37,819
<i>Blev lavet til dig og mig</i>
<i>Ja</i>

58
00:04:43,408 --> 00:04:47,453
<i>En klar solrig morgen</i>

59
00:04:47,495 --> 00:04:52,375
<i>I skyggen af tårnet</i>

60
00:04:52,417 --> 00:04:57,213
<i>Ned ved velfærdskontoret</i>

61
00:04:57,255 --> 00:05:02,343
<i>Jeg så mine folk</i>

62
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
<i>Jeg gad vide</i>

63
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
<i>Hvis dette land</i>

64
00:05:07,223 --> 00:05:12,103
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

65
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
<i> morgen. </i>

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,576
<i> Det er godt at se dig </i>
<i> ser så meget bedre ud, Bill. </i>

67
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
<i> Her er noget sprødt bacon, </i>
<i> bare hvor du kan lide det. </i>

68
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
<i> Hvad haster du? </i>

69
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
<i> Åh, jeg går bare </i>
<i> at komme for sent på arbejde, Bill. </i>

70
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
<i> Nå, hvorfor lægger du dig ikke ned </i>
<i> ved siden af mig i et minut? </i>

71
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
<i> Hvad med din morgenmad? </i>

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
<i> Jeg har ikke lyst morgenmad. </i>
<i> Jeg vil have dig. </i>

73
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
<i> Nå, din mors </i>
<i> bliver - </i>

74
00:05:43,718 --> 00:05:44,844
<i> Bare fuck tag det! </i>

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
<i> For helvede det! Tag den! </i>

76
00:05:49,849 --> 00:05:52,101
<i> Jeg vil have min kone </i>
<i> at ligge ved siden af mig. </i>

77
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
<i> Er det for meget forlangt? </i>

78
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
<i> Nej. </i>

79
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
<i> Snart nok </i>
<i> Jeg skal være bedre </i>

80
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
<i> og du ikke skal arbejde. </i>

81
00:06:03,738 --> 00:06:08,076
<i> Og du må blive hjemme </i>
<i> som en normal kone! </i>

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
<i>  God morgen. </i>

83
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
<i> God morgen. </i>

84
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
<i>Han var en berømt trompetmand </i>
<i>fra ud Chicago måde</i>

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,719
<i>Han havde en boogie-stil </i>
<i>at ingen andre kunne spille</i>

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
<i>Han var den bedste mand </i>
<i>i hans håndværk</i>

87
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
<i>Men så kommer hans nummer op</i>

88
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
<i>Og han var væk </i>
<i>med udkastet</i>

89
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
<i>Han er i hæren nu </i>
<i>en blowin' reveille</i>

90
00:06:35,061 --> 00:06:38,189
<i>Han er boogie woogien </i>
<i>bugle dreng fra virksomhed B</i>

91
00:06:38,231 --> 00:06:41,192
<i>De fik ham til at blæse en bugle </i>
<i>for hans onkel Sam</i>

92
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
<i>Det bragte ham virkelig ned </i>
<i>fordi han ikke kunne jamme...</i>

93
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
<i> Og to, skat. </i>

94
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
<i> -Kan jeg få et askebæger? </i>
<i> -Se, hvad katten slæbte ind. </i>

95
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
<i> Det er sikkert er </i>
<i> uden for den allerfarne sti. </i>

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
<i> Nå, ville ikke ønske nogen </i>
<i> for at se dig ude </i>

97
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
<i> med en gift kvinde. </i>
<i> Folk taler måske. </i>

98
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
<i> Du ser god ud. </i>

99
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
<i> Bare godt? </i>

100
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
<i> Du ser smuk ud, Betty. </i>

101
00:07:15,768 --> 00:07:18,020
<i> Og du ser meget godt ud, </i>
<i> dig selv, Jerry. </i>

102
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
<i> Hvad har du lavet på det seneste? </i>

103
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
<i> Tænker på dig. </i>

104
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
<i> Har du nogensinde drømmet, Betty? </i>

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
<i> Du ved, </i>
<i> skal forlade dit job? </i>

106
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
<i> Hvorfor ville jeg ville gøre det? </i>

107
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
<i> Jeg-- Jeg tilfældigvis kan lide at arbejde. </i>

108
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
<i> Drømmer du ikke, Betty Bloomer? </i>

109
00:07:49,552 --> 00:07:52,972
<i> Warren. Betty Warren. </i>

110
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
<i>  Højre. </i>

111
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
<i> Og um-- Og alligevel har det ikke </i>
<i> stoppede dig i at ringe mig. </i>

112
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
<i> Peg, du ved, </i>
<i> hun fortalte mig om ham. </i>

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,909
<i> Ja, hun fortalte mig om Bill. </i>

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
<i> Min mor afviste, så... </i>

115
00:08:22,001 --> 00:08:25,338
<i> Det var alt det krævede. </i>
<i> Vi-- Vi blev gift... </i>

116
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
<i> Og det tog ikke lang tid </i>
<i> for at indse det hjem </i>

117
00:08:31,844 --> 00:08:35,014
<i> var det eneste </i>
<i> vi havde til fælles og... </i>

118
00:08:36,682 --> 00:08:38,059
<i> og hygge sig. </i>

119
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
<i> Men Bills gode tid betyder... </i>

120
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
<i> har ånden så varm som whisky </i>

121
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
<i> når han skriger </i>
<i> lige i dit ansigt </i>

122
00:08:48,986 --> 00:08:52,740
<i> og øh, huller huller </i>
<i> i væggene i vores soveværelse. </i>

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
<i> Jeg er undskyld </i>
<i> du ikke ønsker at høre om- </i>

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
<i> Jeg vil høre alt. </i>

125
00:09:13,594 --> 00:09:15,388
<i> Jeg havde planlagt at forlade ham. </i>

126
00:09:16,889 --> 00:09:20,184
<i> Jeg arbejde på det og så </i>
<i> han faldt i diabetisk koma. </i>

127
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
<i> Du kan ikke efterlade en mand i koma. </i>

128
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
<i> Den adfærd du beskriver </i>
<i> er imod loven. </i>

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,237
<i> Loven? </i>

130
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
<i> Jeg er advokat. </i>

131
00:09:34,991 --> 00:09:36,450
<i> Det er misbrug. </i>

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,415
<i> Nå, du ved ikke </i>
<i> noget om mig, Jerry. </i>

133
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
<i> Folk...  </i>

134
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
<i> Folk vil tale, hr. Ford. </i>

135
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
<i>  upbeat jazz musik afspiller  </i>

136
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
<i> Du kender hende </i>
<i> hun er altid til tiden. </i>

137
00:10:15,406 --> 00:10:18,618
<i> Du ved hvordan hun er om </i>
<i> at være til tiden til alt. </i>

138
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
<i> Hej, kan du tude? </i>

139
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
<i> -Åh. </i>
<i> -Ja? </i>

140
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
<i> -Ja, ja. </i>

141
00:10:38,137 --> 00:10:42,141
<i>  Hej, mor! </i>

142
00:10:42,183 --> 00:10:46,937
<i> Hej, hey! Er det min lille pige </i>
<i> tilbage fra Harvard Law School? </i>

143
00:10:46,979 --> 00:10:49,982
<i> -Åh, hej, far. </i>
<i> -Hej. </i>

144
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
<i> -Se på dig. </i>
<i> -Nej, se på dig. </i>

145
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
<i> Åh, jeg har savnet dig. </i>

146
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
<i> Det var godt. Hvad var du </i>
<i> snuser dit ansigt for? </i>

147
00:11:17,468 --> 00:11:19,887
<i> Det var rigtigt.  </i>

148
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
<i> -Ja. Ja. </i>
<i> -Ja? </i>

149
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
<i> Se, nu har du tabt det. </i>
<i> Nu har du tabt det. </i>

150
00:11:32,066 --> 00:11:34,276
<i> Du må hellere gå tilbage til toppen. </i>

151
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
<i>  Åh, åh. </i>

152
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
<i> Jeg har din favorit. </i>
<i> Spinat dip. </i>

153
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
<i> -Hej. </i>
<i> -Åh! </i>

154
00:11:41,742 --> 00:11:44,370
<i> - Lyt til det. </i>
<i> -Mmm. Jeg lytter. </i>

155
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
<i> Ja, jeg er sikker på Roberta Flack </i>

156
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
<i> spillede det bare sådan. </i>

157
00:12:00,594 --> 00:12:02,680
<i>Så vil du  nogensinde fortælle os </i>
<i>om mødet </i>

158
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
<i>de fløj dig ind for? </i>

159
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
<i> Første klasse. </i>

160
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
<i> -Hun har lyst nu. </i>
<i> -Ja. </i>

161
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
<i> -Hvordan gik det? </i>
<i> -Det var godt. </i>

162
00:12:10,062 --> 00:12:14,775
<i> Ja. Sidley Austin, hvad? </i>
<i> Det er et stort advokatfirma. </i>

163
00:12:14,817 --> 00:12:18,154
<i> -Ja, en af de største. </i>

164
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
<i> Så, øh, du rocker stadig </i>

165
00:12:20,322 --> 00:12:22,908
<i> -de gamle tøfler, hvad, far? </i>
<i> -Du ved det. Det er rigtigt. </i>

166
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
<i>  Den mand er aldrig </i>
<i> vil slip med dem, </i>

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
<i> selv om de stinker </i>
<i> til den høje himmel. </i>

168
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
<i> Ha! Ligesom jeg altid siger </i>
<i> "Brug det op. Slid det op." </i>

169
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
<i>  "Få det gjort, </i>
<i> eller undgå.” </i>

170
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
<i> Det er rigtigt. </i>

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,970
<i> Så, øh, </i>
<i> hvor længe har du været... </i>

172
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
<i> Åh, nå, øh, to uger. </i>

173
00:12:46,724 --> 00:12:48,517
<i> Det tog Medicare lidt, </i>

174
00:12:48,559 --> 00:12:50,352
<i> men de endelig </i>
<i> fik denne stol til mig. </i>

175
00:12:50,394 --> 00:12:52,605
<i> Ønsker de ville få ham </i>
<i> en motoriseret en, </i>

176
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
<i> men den gamle hun metal </i>
<i> er alt de vil betale for. </i>

177
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
<i> Nå, jeg tjener penge </i>
<i> på noget tid, </i>

178
00:12:59,820 --> 00:13:02,114
<i> så jeg kan få dig </i>
<i> den stol du har brug for, far. </i>

179
00:13:02,156 --> 00:13:04,784
<i> Uh-uh, uh-uh. Jeg tager ikke </i>
<i> enhver af min datters check. </i>

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
<i> Far, lad mig gøre det. </i>

181
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
<i>  Hmm. </i>

182
00:13:09,663 --> 00:13:12,291
<i> Været hårdhoved </i>
<i> siden du var i livmoderen. </i>

183
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
<i> Faktisk , </i>
<i> Jeg har stadig de blå mærker. </i>

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
<i>  eftertænksom musik  </i>

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,232
<i> Beklager, han er stadig ikke her. </i>

186
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
<i>  Herre. </i>

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
<i> Jeg hader det </i>
<i> når folk ikke er punktlige, </i>

188
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
<i> især på deres første dag. </i>

189
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
<i> Jeg er også gal det er broren </i>
<i> det skal komme for sent. </i>

190
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
<i> Ved du det? Jeg mener, kom nu nu. </i>
<i> Du skal repræsentere. </i>

191
00:13:47,785 --> 00:13:50,162
<i> -Mm-hmm.  </i>
<i> -Tak, Lorraine. </i>

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
<i>  Mm-hmm. </i>

193
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
<i> -Åh. </i>
<i> -Hej. Undskyld. </i>

194
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
<i> -Kom ind ind, Mr. Obama. </i>
<i> -Tak. </i>

195
00:13:58,128 --> 00:14:02,049
<i> Hej, øh, jeg hedder Barack. </i>
<i> Øh, min undskyld for at komme for sent. </i>

196
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
<i> Start med disse. </i>

197
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
<i> -Okay. </i>
<i> -Øh, vi skal bruge alt det </i>

198
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
<i> tilbage i i morgen. </i>

199
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
<i> Og øh, Lorraine kan vise dig </i>
<i> til dit skrivebord. </i>

200
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
<i> Okay. Tak. </i>

201
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
<i> -Dejligt at møde dig. </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

202
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
<i> Tænkte jeg ville få </i>
<i> også noget frisk luft. </i>

203
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
<i> Øh... har du noget imod hvis jeg, øh, kommer med dig? </i>

204
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
<i> Øh, sikkert.  </i>

205
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
<i> Jeg har øh to muffins </i>
<i> hvis du ønsker en. </i>

206
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
<i> Tak. </i>

207
00:14:49,930 --> 00:14:53,392
<i> Spiser du altid </i>
<i> morgenmad kager til frokost? </i>

208
00:14:53,434 --> 00:14:56,854
<i> Øh, det er sjovt at </i>
<i> skift det op en gang imellem. </i>

209
00:14:56,896 --> 00:15:00,900
<i> Mmm. </i>
<i> Nå, jeg spiser en salat hver dag. </i>

210
00:15:06,864 --> 00:15:09,325
<i> Jeg må sige. Du er, øh-- </i>

211
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
<i> Du er meget mere afslappet </i>
<i> end jeg troede du ville være. </i>

212
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
<i> -Åh, ja? </i>
<i> -Ja. </i>

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
<i> Partnerene gjorde det lyd </i>
<i> som om jeg skulle være mentor </i>

214
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
<i> den næste Thurgood Marshall. </i>

215
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
<i> Åh. </i>

216
00:15:20,794 --> 00:15:24,548
<i> Næppe. Bare </i>
<i> den lyshudede advokatdel. </i>

217
00:15:26,800 --> 00:15:29,637
<i> Helt ærligt </i>
<i> Jeg tror min succes på Harvard </i>

218
00:15:29,678 --> 00:15:34,391
<i> har været fordi jeg virkelig tog </i>
<i> min tid inden jeg ankom der. </i>

219
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
<i> Læser for mange bøger </i>
<i> til mit eget behag </i>

220
00:15:36,685 --> 00:15:39,939
<i> og organisering her i Chicago. </i>

221
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
<i> Åh. Er det rigtigt? </i>

222
00:15:43,943 --> 00:15:47,613
<i> Ja, øh-- Sydsiden, for det meste. </i>

223
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
<i> Det er hvor jeg voksede op. </i>

224
00:15:49,823 --> 00:15:51,909
<i> Ja, </i>
<i> det er hvor alle mine folk er. </i>

225
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
<i>  Det er... </i>

226
00:15:54,620 --> 00:15:59,291
<i> Jeg misunder det. </i>
<i> Jeg er faktisk, øh, skriver en bog </i>

227
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
<i> om min søgning efter identitet </i>

228
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
<i> og ikke vidende </i>
<i> meget af min familie-- </i>

229
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
<i> Hold op. Skriver du en bog? </i>

230
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
<i> Ja. </i>
<i> Det lyder sandsynligvis sådan, um--- </i>

231
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
<i> Pretentiøs? </i>

232
00:16:15,307 --> 00:16:19,311
<i> Men du ved også imponerende. </i>

233
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
<i> Jeg tager det som et kompliment. </i>

234
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
<i> -Jeg mener, okay. </i>

235
00:16:37,746 --> 00:16:42,209
<i> Hej. Så jeg håber du ikke har noget imod hvis </i>
<i> Jeg dukker ud lidt tidligt i dag. </i>

236
00:16:42,251 --> 00:16:44,461
<i> Det betyder, at du håber det ikke bryder mig </i>
<i> du beder min tilladelse </i>

237
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
<i> at dukke ud lidt tidligt? </i>

238
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
<i> Ja. </i>
<i> Det er præcis det jeg mente. </i>

239
00:16:48,298 --> 00:16:51,510
<i>  Wow. Min mands </i>
<i> kun været her et få uger </i>

240
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
<i> og allerede han slakker ud. </i>

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,932
<i> Jeg er undskyld. Har du ikke læst </i>
<i> det 30-siders memo jeg skrev </i>

242
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
<i> om virksomhedsledelse det alle </i>
<i> partnerne glades om? </i>

243
00:17:00,060 --> 00:17:02,521
<i> -Jeg får dig til se godt ud. </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

244
00:17:07,317 --> 00:17:10,571
<i> Dreng. Hvis du ikke får dem </i>
<i> røvede sko fra min sofa... </i>

245
00:17:10,612 --> 00:17:13,699
<i> Og du måske imponere </i>
<i> alle partnerne her </i>

246
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
<i> der bliver blændet af enhver sort mand </i>
<i> med et ordforråd, </i>

247
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
<i> men husk, </i>
<i> Jeg er den der skriver </i>

248
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
<i> din afslutningssommeranmeldelse </i>
<i> og jeg kender negre som dig. </i>

249
00:17:25,544 --> 00:17:29,548
<i> Øh, så du ved det </i>
<i> grunden til at at at rejse tidligt </i>

250
00:17:29,590 --> 00:17:32,468
<i> er at hjælpe til </i>
<i> en af mine gamle arrangørvenner. </i>

251
00:17:32,509 --> 00:17:35,721
<i> Det er faktisk overstået ved </i>
<i> hvor du bor. </i>

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
<i> På Euclid, ikke? </i>

253
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
<i> Hvad, forfølger du mig? </i>

254
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
<i> Nej.  </i>

255
00:17:43,812 --> 00:17:49,443
<i> Jeg lytter tæt, </i>
<i> bevidst, lidenskabeligt. </i>

256
00:17:49,485 --> 00:17:52,863
<i>  Du er så fuld af lort. </i>

257
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
<i> Kom ud. </i>
<i> Vi når aldrig til hænge ud. </i>

258
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
<i> Desuden bliver det sjovt. </i>
<i> Og det er til en god sag. </i>

259
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
<i> Jeg ved ikke. </i>

260
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
<i> Jeg mener faktisk efter </i>
<i> rød linie alle disse kontrakter, </i>

261
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
<i> alt jeg ønsker er et glas zin </i>
<i> og et fodbad. </i>

262
00:18:08,629 --> 00:18:12,966
<i> Jeg forstår det. Det er bare, jeg har været </i>
<i> samlet op i Cambridge hele året. </i>

263
00:18:13,008 --> 00:18:15,928
<i> Det ville være rart at oprette forbindelse </i>
<i> med rigtige folk </i>

264
00:18:15,969 --> 00:18:18,263
<i> hvis omstændigheder </i>
<i> kunne være så meget bedre </i>

265
00:18:18,305 --> 00:18:21,850
<i> hvis de kun vidste </i>
<i> hvor meget kraft de ville have </i>

266
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
<i> hvis de lobbyde sammen. </i>

267
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
<i> Og ingen ønsker engang vil </i>
<i> for at fortælle dem det. </i>

268
00:18:31,693 --> 00:18:35,614
<i> Nå, held med det </i>
<i> Halvsort Superman. </i>

269
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
<i> Øh, vi vi se dig </i>

270
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
<i> lyst og tidlig </i>
<i> i morgen morgen 7:45. </i>

271
00:18:43,163 --> 00:18:44,248
<i> Kom ud herfra. </i>

272
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
<i> Du er den bedste chef i Chicago. </i>

273
00:18:56,718 --> 00:19:00,514
<i> Du kan have indflydelse </i>
<i> i denne by. </i>

274
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
<i> Du kan foretage ændringer. </i>

275
00:19:04,268 --> 00:19:07,437
<i> Men det betyder at lytte </i>
<i> til din nabo, </i>

276
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
<i> at stole på din nabo. </i>

277
00:19:10,440 --> 00:19:13,735
<i> Det betyder at deltage i denne koalition. </i>

278
00:19:17,156 --> 00:19:18,073
<i> Hej. </i>

279
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
<i> Hej. Undskyld. </i>

280
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
<i> -Glad du kunne klare det. </i>
<i> -Ja. </i>

281
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
<i> Hej alle sammen. </i>

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
<i> -Hej. </i>
<i> -Hej. </i>

283
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
<i> -Hvordan har du det? </i>
<i> -Hvem er hun? </i>

284
00:19:27,541 --> 00:19:29,084
<i> Øh, det er min chef. </i>

285
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
<i> Det er hvad </i>
<i> kalder de det i disse dage? </i>

286
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
<i> Ude af min liga </i>
<i> er det de kalder det. </i>

287
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i> Jeg ved hvad du tænker. </i>

288
00:19:43,682 --> 00:19:46,768
<i> "Hvem er disse </i>
<i> børn kommer herind </i>

289
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
<i> fortæller os hvad vi vil? </i>

290
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
<i> Med deres store gamle ører. </i>
<i> Glem dem." </i>

291
00:19:54,610 --> 00:19:59,656
<i> Men tro mig, </i>
<i> disse børn har hørt dig. </i>

292
00:19:59,698 --> 00:20:03,076
<i> Vi ved du bruger dine dage </i>
<i> på telefonen </i>

293
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
<i> kæmper med </i>
<i> disse store virksomheder. </i>

294
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
<i> Beder dem om medicinsk pleje </i>

295
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
<i> der ikke skal være et privilegium, </i>
<i> men en ret. </i>

296
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
<i> Du skal ikke behøve at kæmpe </i>
<i> at være sund. </i>

297
00:20:12,711 --> 00:20:15,631
<i> Og vi kan ændre det. </i>
<i> Sammen. </i>

298
00:20:15,672 --> 00:20:18,842
<i> Og ikke tag nej for et svar </i>
<i> fordi... </i>

299
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
<i> vil vi være afklaret </i>
<i> for verden som den er, </i>

300
00:20:21,345 --> 00:20:25,349
<i> eller kæmper vi for verden </i>
<i> som det skal være? </i>

301
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
<i> - Ja! </i>

302
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
<i>  dramatisk musik  </i>

303
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
<i> Ah. </i>

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,157
<i> Jane. </i>

305
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
<i> Eloise. Elizabeth. </i>

306
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
<i> Det er Madame Souvestre. </i>

307
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
<i> Hun er den mest interessante </i>
<i> person du nogensinde vil møde. </i>

308
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
<i> Jeg troede vi kun var </i>
<i> skal tale fransk. </i>

309
00:21:52,853 --> 00:21:56,106
<i> Ja, men det gør du ikke </i>
<i> taler fransk meget godt. </i>

310
00:21:56,148 --> 00:21:57,649
<i> Hvad får dig dig til at sige det? </i>

311
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
<i> Du sagde ikke noget </i>
<i> hele tiden. </i>

312
00:21:59,860 --> 00:22:03,405
<i> Så, enten kamper du </i>
<i> med fransk eller du er genert. </i>

313
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
<i>  Hvis Madame Souvestre </i>
<i> tror vi vil være hurtige venner </i>

314
00:22:11,747 --> 00:22:14,958
<i> så så vi skal. </i>
<i> Hun har altid ret. </i>

315
00:22:16,918 --> 00:22:17,878
<i> Kom. </i>

316
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
<i> Jane? </i>

317
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
<i>  Jeg er sikker på skønhed </i>

318
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
<i> er det giver </i>
<i> dit liv mener, Abigail. </i>

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,270
<i> Men ikke os alle os </i>
<i> har det du har. </i>

320
00:23:21,316 --> 00:23:26,655
<i> Abigail er en ung kvinde </i>
<i> med et ivrig intellekt. </i>

321
00:23:26,696 --> 00:23:30,450
<i> -Ligesom du er, Eleanor. </i>
<i> -Ja. </i>

322
00:23:30,492 --> 00:23:33,161
<i> Men jeg er ikke smuk </i>
<i> som Abigail. </i>

323
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
<i> Ifølge hvem? </i>

324
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
<i> Min mor. </i>

325
00:23:41,545 --> 00:23:44,464
<i> Og var hun en ekspert </i>
<i> om emnet? </i>

326
00:23:48,301 --> 00:23:52,180
<i> Hun var skuffet og skamfull </i>
<i> at have sådan et almindeligt barn. </i>

327
00:23:54,266 --> 00:23:58,937
<i> Det lyder som din mor </i>
<i> kan have været den almindelige en. </i>

328
00:24:01,815 --> 00:24:06,403
<i> Damer. Kan vi enes </i>
<i> at ideen om skønhed </i>

329
00:24:06,445 --> 00:24:11,491
<i> er langt mere kompleks end måden </i>
<i> er nogens ansigt arrangeret? </i>

330
00:24:11,533 --> 00:24:16,371
<i> Farven på hendes øjne, </i>
<i> hendes hår, hendes smil. </i>

331
00:24:16,413 --> 00:24:20,083
<i> Disse ting kan skabe </i>
<i> en indledende visning, </i>

332
00:24:20,125 --> 00:24:23,920
<i> men det er når </i>
<i> vi dyrker vores sind </i>

333
00:24:23,962 --> 00:24:27,299
<i> at vores sande skønhed </i>
<i> afsløres. </i>

334
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
<i> Selve at tænke at tænke, </i>
<i> spørgsmål, </i>

335
00:24:32,137 --> 00:24:35,432
<i> at lære, være nysgerrig-- </i>

336
00:24:35,474 --> 00:24:40,145
<i> det er hvor </i>
<i> vores sande skønhed findes. </i>

337
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
<i>  eftertænksom musik  </i>

338
00:24:47,194 --> 00:24:50,489
<i> -Nej, jeg tror ikke det. </i>
<i> -Det er sandt, jeg sværger. </i>

339
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
<i> Jeg blev sendt hertil fordi </i>
<i> han var syg af forlegenhed. </i>

340
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
<i>  Beskriv præcis hvad du </i>
<i> så når du åbnede døren. </i>

341
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
<i> Og sig det langsomt </i>
<i> så vi kan alle afbilde det. </i>

342
00:25:00,624 --> 00:25:03,627
<i> Nå, jeg var på mit værelse </i>
<i> og det var ret sent. </i>

343
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
<i> Og jeg hørte Mama </i>
<i> stønner af smerter. </i>

344
00:25:05,462 --> 00:25:07,881
<i> Jeg troede hun var syg. Eller værre. </i>

345
00:25:10,258 --> 00:25:13,011
<i>  Jeg vandrede ovenpå... </i>

346
00:25:14,054 --> 00:25:16,014
<i> Og jeg lyttede </i>
<i> lige ved døren. </i>

347
00:25:16,056 --> 00:25:19,184
<i> Hun græd </i>
<i> og far lavede en støj, </i>

348
00:25:19,226 --> 00:25:22,145
<i> -næsten som et gårddyr. </i>

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,813
<i> Så jeg åbnede døren op </i>

350
00:25:23,855 --> 00:25:27,108
<i> og jeg så dem på sengen, </i>
<i> stærk nøgen. </i>

351
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
<i> - Hvad? </i>
<i> -Far var oven over mor. </i>

352
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
<i> Og det så ud som han måske </i>
<i> knus hende med hans vægt. </i>

353
00:25:32,113 --> 00:25:35,075
<i> Og så han pludselig græd ud. </i>

354
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
<i>  Hvad? </i>

355
00:25:39,412 --> 00:25:42,374
<i> Så jeg græd. </i>
<i> Og så så de så mig. </i>

356
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
<i> -Det lyder så skræmmende. </i>
<i> - Ja. </i>

357
00:25:46,920 --> 00:25:49,381
<i> Men det kan ikke være sådan </i>
<i> men for hver kvinde. </i>

358
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
<i> Måske Emmas far </i>
<i> er en grusom art. </i>

359
00:25:51,758 --> 00:25:54,219
<i> Nå, jeg vil  gerne spørge </i>
<i> Madame Souvestre, </i>

360
00:25:54,261 --> 00:25:55,804
<i> for at få et definitivt svar. </i>

361
00:25:56,763 --> 00:25:59,224
<i> -Hun ville ikke vide. </i>
<i> -Hvorfor ikke? </i>

362
00:25:59,266 --> 00:26:01,643
<i> Jeg er helt sikker </i>
<i> hun er en safist. </i>

363
00:26:08,942 --> 00:26:10,610
<i>  Hvad betyder det? </i>

364
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
<i> Hun har kun relationer </i>
<i> med andre kvinder. </i>

365
00:26:14,614 --> 00:26:16,449
<i>  Mindst en kvinde </i>
<i> ville ikke veje så meget. </i>

366
00:26:33,842 --> 00:26:38,305
<i> Graceful. Yndefuld. </i>
<i> Fantastisk. Bedre, bedre. </i>

367
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
<i> Okay. Det er smukt. </i>

368
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
<i> Husk, vi-- </i>
<i> Alle i butikken, </i>

369
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
<i> de vil være os. </i>
<i> Eller ønsker at at gifte os. </i>

370
00:26:46,021 --> 00:26:49,983
<i> Fantastisk arbejde. Godt arbejde. Okay. </i>
<i> Lad os gøre det en gang til. </i>

371
00:26:53,111 --> 00:26:54,613
<i> Brænding midnatsolien </i>
<i> Howard? </i>

372
00:26:55,780 --> 00:26:57,616
<i> Jeg har stadig ikke hørt </i>
<i> på køberjobbet, Betty. </i>

373
00:27:00,327 --> 00:27:02,704
<i> Nå, salg de sidste to måneder </i>
<i> har været den højeste  nogensinde. </i>

374
00:27:02,746 --> 00:27:05,123
<i> Og de er kun gået op </i>
<i> siden jeg begyndte at arbejde </i>

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
<i> -med pigerne. </i>
<i> -Betty. </i>

376
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
<i> Jeg kunne ikke have sunget </i>
<i> dine ros højere. </i>

377
00:27:08,835 --> 00:27:12,464
<i> Jeg er sikker på jobbet er dit. </i>
<i> Jeg lader dig vide når jeg ved. </i>

378
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
<i> Okay. </i>

379
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
<i> God nat. </i>

380
00:27:20,096 --> 00:27:22,390
<i>  Vi ved begge det </i>
<i> dette ægteskab fungerer ikke. </i>

381
00:27:26,895 --> 00:27:28,647
<i> En begæring om skilsmisse? </i>

382
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
<i> Og alt du skal gøre er at underskrive. </i>

383
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
<i> Du ved jeg ikke betaler dig </i>
<i> en rød cent. </i>

384
00:27:39,824 --> 00:27:42,327
<i> Jeg ville ikke drømme </i>
<i> at bede dig det. </i>

385
00:27:42,369 --> 00:27:45,664
<i> Nu, hvem tror du er </i>
<i> vil ønske en skilt kvinde? </i>

386
00:27:45,705 --> 00:27:48,041
<i> Du kommer til at ende op alene. </i>

387
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<i> Nå, det er en chance </i>
<i> Jeg skal tage. </i>

388
00:27:53,797 --> 00:27:56,675
<i>  dramatisk musik  </i>

389
00:28:06,142 --> 00:28:10,105
<i> Jeg, øh-- Jeg ville ikke have </i>
<i> tog dig for en keglefyr. </i>

390
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
<i> Altid. De er bedre </i>
<i> for miljøet. </i>

391
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
<i> -Og ved du hvad ellers? </i>
<i> -Hvad? </i>

392
00:28:15,652 --> 00:28:20,490
<i> Det er en beholder du kan spise! </i>
<i> Hvor god er det? </i>

393
00:28:22,033 --> 00:28:25,245
<i> Du er sådan en gigantisk nørd. </i>
<i> Du ved det, ikke? </i>

394
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
<i> Ja, jeg er fuldt bevidst. </i>

395
00:28:31,292 --> 00:28:35,046
<i> Øh, jeg er rigtig glad </i>
<i> du kom den anden nat. </i>

396
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
<i> Mmm, mig også. </i>

397
00:28:38,091 --> 00:28:40,051
<i> Du var god deroppe. </i>

398
00:28:41,511 --> 00:28:44,889
<i> Du virkelig, um-- </i>
<i> Tror du på det hele? </i>

399
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
<i> Politik? </i>

400
00:28:49,227 --> 00:28:52,480
<i> Så meget i vores liv </i>
<i> er politisk. </i>

401
00:28:52,522 --> 00:28:56,401
<i> Uddannelse, sundhed, beskæftigelse. </i>

402
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
<i> Denne park. Alt. </i>

403
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
<i> Er din is politisk? </i>

404
00:29:01,239 --> 00:29:03,616
<i> Har din </i>
<i> miljøvenlig kegle </i>

405
00:29:03,658 --> 00:29:06,911
<i> gør dig til en liberal </i>
<i> og min kop en konservativ? </i>

406
00:29:06,953 --> 00:29:08,788
<i> Hej, du sagde det. </i>

407
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
<i>  Åh, fjolle, venligst. </i>

408
00:29:13,334 --> 00:29:16,212
<i> Jeg ved ikke. </i>
<i> Politik er bare ikke for mig. </i>

409
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
<i> Og offentlig tale? </i>

410
00:29:19,090 --> 00:29:21,634
<i> Du ved, jeg dunkede </i>
<i> min sidste eksamen i gymnasium </i>

411
00:29:21,676 --> 00:29:23,762
<i> så jeg behøvede ikke at give </i>
<i> den afdømmende tale. </i>

412
00:29:23,803 --> 00:29:25,513
<i> -Kom så. </i>
<i> -Nej, seriøst. </i>

413
00:29:26,306 --> 00:29:28,349
<i> Ydeevnen af det, ah... </i>

414
00:29:32,520 --> 00:29:34,397
<i> Så, øh... </i>

415
00:29:35,690 --> 00:29:40,195
<i> en af disse damer spurgte om, </i>
<i> øh, du var min pige. </i>

416
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
<i> Jeg er ingens pige. </i>

417
00:29:44,199 --> 00:29:45,158
<i> Kvinde. </i>

418
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
<i> Du er latterlig. </i>

419
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
<i> Du er glødende. </i>

420
00:29:53,833 --> 00:29:55,168
<i> Jeg vil se dig mere. </i>

421
00:29:58,671 --> 00:29:59,714
<i> Hmm. </i>

422
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
<i> Åh, se. Det kommer til at regne. </i>
<i> Elsker du det ikke? </i>

423
00:30:06,012 --> 00:30:07,722
<i> Øh, nej. </i>

424
00:30:07,764 --> 00:30:10,391
<i> Hvad, er det hvad </i>
<i> gør de Harvard hvide piger det? </i>

425
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
<i> Du ved, det hår, regn, </i>
<i> det blander ikke. </i>

426
00:30:12,685 --> 00:30:14,187
<i> Jeg er parkeret lige over der. </i>

427
00:30:16,314 --> 00:30:18,566
<i> -Kom så. Skynde sig. </i>

428
00:30:18,608 --> 00:30:20,610
<i>  Okay. Skynde sig. </i>
<i> Jeg har døren. Hold på. </i>

429
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
<i> -Åh! Gå, gå, gå, gå, gå! </i>
<i> - Okay. Har du det? Kom ind. </i>

430
00:30:23,446 --> 00:30:25,657
<i> Hov!  </i>

431
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
<i> Gud, jeg er gennemblødt. </i>

432
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
<i>  Åh, Gud. </i>

433
00:30:38,503 --> 00:30:41,172
<i> Jeg vidste ikke du kørte </i>
<i> Fred Flintstones bil. </i>

434
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
<i> Skræmer det ikke </i>
<i> det lort ud af dig? </i>

435
00:30:43,550 --> 00:30:47,679
<i> Næh, det holder mig jordet. </i>
<i> Jeg kan bogstaveligt talt se jorden. </i>

436
00:30:47,720 --> 00:30:51,015
<i> Åh, virkelig? Hvad, du giver </i>
<i> den linje til alle pigerne? </i>

437
00:30:51,057 --> 00:30:54,978
<i> Ja, jeg får så mange piger </i>
<i> i denne beat-up ting </i>

438
00:30:55,019 --> 00:30:56,896
<i> -at de bare skal opstille. </i>

439
00:30:56,938 --> 00:30:58,231
<i> Tro mig. </i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:07,031
<i> Så, øh, hvad er dit endelige mål? </i>

441
00:31:08,741 --> 00:31:10,702
<i> Gør partner? </i>

442
00:31:10,743 --> 00:31:13,288
<i> Øh, åbner op </i>
<i> din egen praksis? </i>

443
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
<i> Få en bil med et gulv? </i>

444
00:31:15,498 --> 00:31:19,627
<i> -Øh, slut mål? Øh... </i>

445
00:31:19,669 --> 00:31:21,546
<i> Ja. Hvilken slags--- </i>

446
00:31:23,089 --> 00:31:25,133
<i>  sentimental musik  </i>

447
00:31:57,290 --> 00:31:58,958
<i> Nå, øh... Hov. </i>

448
00:32:38,122 --> 00:32:42,126
<i> Ja, hej. Er Hr. Ford </i>
<i> tilgængelig ved enhver tilfældighed? </i>

449
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
<i> Dette er... Dette er Betty. </i>

450
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
<i>Undskyld, frue. </i>
<i>Han er væk for dagen. </i>

451
00:32:57,141 --> 00:33:01,437
<i>Genb din frakke </i>
<i>og hent din hat</i>

452
00:33:01,479 --> 00:33:06,067
<i>Forlad din bekymring </i>
<i>på dørtærsklen</i>

453
00:33:06,109 --> 00:33:10,029
<i>Bare ret dine fødder</i>

454
00:33:10,071 --> 00:33:14,575
<i>Til solsiden </i>
<i>af gaden</i>

455
00:33:14,617 --> 00:33:18,830
<i>Kan du ikke høre et pitter-klap?</i>

456
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
<i>Og den glade melodi </i>
<i>er dit trin...</i>

457
00:33:21,582 --> 00:33:24,252
<i> Hej. Dette er Betty Bloomer </i>
<i> kalder efter Mr. Ford. </i>

458
00:33:24,293 --> 00:33:25,878
<i> Bare et minut. </i>

459
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
<i> Dette er Jerry. </i>

460
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
<i> Hej. Hej. Dette er Betty. </i>

461
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
<i> Er-- Er nu et god tid? </i>

462
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
<i> Hej, Betty. Jeg er faktisk </i>
<i> lidt oversvømmet lige nu. </i>

463
00:33:37,807 --> 00:33:39,225
<i> Kan jeg ringe dig tilbage </i>
<i> om lidt lidt? </i>

464
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
<i> Ja. Ja, selvfølgelig. </i>
<i> Selvfølgelig er det i orden. </i>

465
00:33:43,396 --> 00:33:45,523
<i> Nå, godt. Taler med dig snart. </i>

466
00:33:48,234 --> 00:33:53,114
<i>Jeg plejede at gå i skyggen</i>

467
00:33:53,156 --> 00:33:57,660
<i>Med de blues på parade</i>

468
00:33:57,702 --> 00:34:01,289
<i> Nå, siden du bad  mig, </i>
<i> denne er min favorit. </i>

469
00:34:01,330 --> 00:34:03,166
<i> Har du set </i>
<i> disse klyngeperler? </i>

470
00:34:03,207 --> 00:34:05,168
<i> Ja, det har. </i>
<i> Har du set disse? </i>

471
00:34:07,754 --> 00:34:10,006
<i>Hej. </i>
<i>Ford og Buchen advokatkontor. </i>

472
00:34:10,048 --> 00:34:14,135
<i> Hej, ja, øh, er Mr. Ford der? </i>
<i> Det er Betty Bloomer. </i>

473
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
<i>Undskyld. Han er ikke her. </i>

474
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
<i> -Er du sikker? </i>
<i>-Ja, det er jeg sikker på. </i>

475
00:34:22,727 --> 00:34:25,313
<i> -Hej. Jeg forstod det! </i>
<i> -Wow! </i>

476
00:34:25,354 --> 00:34:27,690
<i> - Jeg kan ikke tro det! </i>
<i> -Tillykke, Eugene. </i>

477
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
<i> - Tak. Tak. </i>
<i> -Wow! </i>

478
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
<i> Eugene fik </i>
<i> købernes job, Howard? </i>

479
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
<i> Giv mig et sekund, Marty. </i>

480
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
<i> Betty, det kom </i>
<i> fra langt over mit hoved. </i>

481
00:34:38,701 --> 00:34:41,287
<i> Du kunne ikke have sunget </i>
<i> min ros højere? </i>

482
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
<i> -Var det overhoved sandt? </i>
<i> -Ja. For det meste. </i>

483
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
<i> For det meste? </i>

484
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
<i> Åh... Marty. Ja, </i>
<i> Jeg skal ringe dig tilbage. </i>

485
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
<i>  Se. </i>

486
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
<i> Du er en ung kvinde. </i>

487
00:34:53,299 --> 00:34:56,844
<i> Det andet jeg giver dig det job </i>
<i> du begynder at få børn. </i>

488
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
<i> Holder weekender og måneder fri. </i>

489
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
<i> Så indser vi vi sandsynligvis </i>
<i> skulle have ansat </i>

490
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
<i> en andre i første plads. </i>

491
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
<i> Nå, jeg kunne have gjort </i>
<i> dette job gravid </i>

492
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
<i> da du gør det siddende </i>
<i> på din fede røv af din. </i>

493
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
<i> Ikke bare beg jeg fejlen </i>

494
00:35:21,035 --> 00:35:22,578
<i>af lytte til dine råd, </i>

495
00:35:22,620 --> 00:35:24,497
<i>Jeg troede dumt på dig </i>

496
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
<i>da du sagde du vil   </i>
<i>at være der for mig. </i>

497
00:35:27,125 --> 00:35:29,919
<i>Jeg gætter på du kun sagde </i>
<i>disse ting af én grund. </i>

498
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
<i>Tja, tillykke. </i>

499
00:35:35,216 --> 00:35:38,219
<i>Du er som alle andre mand </i>
<i>derude. </i>

500
00:35:38,261 --> 00:35:42,098
<i>Jeg håber du er tilfreds </i>
<i>med dig selv, hr. Jerry... </i>

501
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
<i>"Tror han er Guds gave" Ford. </i>

502
00:35:51,941 --> 00:35:53,985
<i> -Ja. </i>
<i> -Og når de nye samlinger </i>

503
00:35:54,026 --> 00:35:56,821
<i> kommer starte </i>
<i> så skal vi være klar. </i>

504
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
<i>  Okay, </i>
<i> så jeg synes vi skal komme her </i>

505
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
<i> kl. 6.00 om morgenen i morgen, </i>
<i> og så vil du låse op? </i>

506
00:36:04,078 --> 00:36:06,664
<i> - Okay. Godnat, gutter. </i>
<i> -God nat, Betty! </i>

507
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
<i> Betty. </i>

508
00:36:10,793 --> 00:36:13,754
<i> Jeg... Jeg modtog dit brev. </i>

509
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
<i> Så, jeg... </i>

510
00:36:19,677 --> 00:36:22,096
<i> Jeg bare-- jeg vilde </i>
<i> for at fortælle dig hvor ked af jeg var. </i>

511
00:36:27,101 --> 00:36:30,521
<i> Jeg prøvede at ringe til dig. </i>
<i> Hvor var du? </i>

512
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
<i> Nogle gange med arbejde </i>
<i> Jeg bliver bare så fokuseret </i>

513
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
<i> og dagene går for, ved du? </i>

514
00:36:36,360 --> 00:36:40,573
<i> Jeg... I dette tilfælde, </i>
<i> det var for mange dage. </i>

515
00:36:41,866 --> 00:36:43,034
<i> Jeg er undskyld. </i>

516
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
<i> Se, jeg... </i>

517
00:36:47,663 --> 00:36:50,041
<i> Se, jeg har aldrig mødt </i>
<i> en kvinde som dig. </i>

518
00:36:52,501 --> 00:36:54,045
<i> Okay? Jeg vil ikke miste dig. </i>

519
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
<i> Vil du give mig </i>
<i> en anden chance, Betty? </i>

520
00:36:58,174 --> 00:36:59,884
<i> Bare giv mig et skud mere. </i>

521
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
<i> Måske. </i>

522
00:37:09,060 --> 00:37:10,519
<i> Du skal ringe mig. </i>

523
00:37:11,312 --> 00:37:12,730
<i> Ja, det skal. </i>

524
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
<i> Jeg ringer dig hver aften </i>
<i> hvis du lader mig. </i>

525
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
<i> også hver eftermiddag. </i>

526
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
<i> Jeg skal ringe op dig lige nu. </i>

527
00:37:24,533 --> 00:37:26,827
<i>  "Beguin The Beguine" spiller  </i>

528
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
<i>  Hej. </i>

529
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
<i> Ja, hej. </i>
<i> Må jeg tale med Betty? </i>

530
00:37:40,299 --> 00:37:42,218
<i> Det afhænger. Hvem ringer? </i>

531
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
<i> Dette er hendes blivende mand. </i>

532
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
<i> Øh, undskyld. </i>

533
00:37:48,516 --> 00:37:51,102
<i> Betty er ikke tilgængelig </i>
<i> i øjeblikket. </i>

534
00:37:58,567 --> 00:38:01,529
<i> Så hvad vil du vil i i dag? </i>
<i> Gå til parken eller blive gift? </i>

535
00:38:01,570 --> 00:38:03,155
<i> Jeg er lidt på hegnet. </i>

536
00:38:04,573 --> 00:38:06,033
<i> Helt klart parken. </i>

537
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
<i>Er du sikker? </i>

538
00:38:10,579 --> 00:38:13,791
<i> Hav det sjovt på arbejdet. </i>
<i> Tal med dig senere. </i>

539
00:38:33,185 --> 00:38:34,645
<i> -Hej? </i>

540
00:38:36,397 --> 00:38:38,649
<i> -Betty? </i>
<i> -Jerry? </i>

541
00:38:41,986 --> 00:38:43,154
<i> Jeg er herinde. </i>

542
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
<i> Hej. Er de for mig? </i>

543
00:38:49,160 --> 00:38:50,202
<i> Måske. </i>

544
00:38:53,831 --> 00:38:55,499
<i> Kan jeg overbevise dig </i>
<i> at komme med mig? </i>

545
00:38:57,335 --> 00:39:01,005
<i> Jeg ved ikke. </i>
<i> Mænd tager ikke bade, Betty. </i>

546
00:39:03,382 --> 00:39:04,925
<i> For dårligt for mænd. </i>

547
00:39:12,141 --> 00:39:14,685
<i> -Du passer ikke passer. </i>
<i> -For sent. Hej, Jeg kommer ind. </i>

548
00:39:17,980 --> 00:39:19,106
<i> Sikke et rod! </i>

549
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
<i> Hej, du inviterede mig. </i>

550
00:39:28,074 --> 00:39:31,160
<i> Så du kender det spørgsmål </i>
<i> at du har spurgt mig. </i>

551
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
<i> Den om at blive gift? </i>

552
00:39:36,916 --> 00:39:38,000
<i> Ja. </i>

553
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
<i> Jeg gad glade at blive </i>
<i> din kone, Jerry Ford. </i>

554
00:39:48,135 --> 00:39:49,428
<i> Ja? </i>

555
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
<i>  "Begynd beguinen" spiller  </i>

556
00:40:15,246 --> 00:40:19,250
<i>  Nu, skat, </i>
<i> der er ikke bruge tæve. </i>

557
00:40:21,544 --> 00:40:23,337
<i> Far, det er latterligt. </i>

558
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
<i> Vi har været her </i>
<i> i over tre timer, </i>

559
00:40:25,131 --> 00:40:27,883
<i> og jeg har set folk blive ringet op </i>
<i> i hvem kom hertil efter os. </i>

560
00:40:27,925 --> 00:40:29,677
<i> Velkommen til hospitaler. </i>

561
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
<i> Jeg skal til </i>
<i> se hvad der gerer. </i>

562
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
<i> Undskyld mig, </i>
<i> ser du min far derovre? </i>

563
00:40:39,478 --> 00:40:42,606
<i> Han har tydeligvis meget pine </i>
<i> og det er en skadestue. </i>

564
00:40:42,648 --> 00:40:44,525
<i> Og Jeg gad vide hvorfor </i>
<i> der er ingen fornemmelse af hast </i>

565
00:40:44,567 --> 00:40:46,444
<i> med at få ham behandlet </i>
<i> så hurtigt som muligt? </i>

566
00:40:46,485 --> 00:40:48,529
<i> Som du kan se, mange mennesker </i>
<i> er i samme båd. </i>

567
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
<i> Han bliver set når hans navn </i>
<i> kaldes. Vær tålmodig. </i>

568
00:40:50,406 --> 00:40:53,826
<i> Okay, se. Jeg forstår </i>
<i> hvordan venterum fungerer. </i>

569
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i> Hvad jeg ikke forstår er hvorfor folk </i>
<i> hvem kom her efter os </i>

570
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
<i> bliver set for ham. </i>

571
00:40:59,039 --> 00:41:00,374
<i> Afhænger af din forsikring. </i>

572
00:41:02,209 --> 00:41:03,627
<i> Forbandet HMO. </i>

573
00:41:04,753 --> 00:41:08,674
<i> Okay. Okay. Bøde. </i>

574
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
<i> Hvor meget vil det koste at få </i>
<i> har du set min far lige nu? </i>

575
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
<i> Giv mig et nummer. </i>
<i> Jeg ligner det måske ikke for dig, </i>

576
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
<i> men jeg faktisk </i>
<i> tjen en masse penge. </i>

577
00:41:16,098 --> 00:41:18,309
<i> Det er ikke sådan det fungerer. </i>

578
00:41:18,350 --> 00:41:20,478
<i>  Det er i orden , </i>
<i> skat. Jeg kan vente. </i>

579
00:41:20,519 --> 00:41:24,482
<i> Kom sid ved siden af din far. </i>

580
00:41:54,053 --> 00:41:55,095
<i> Hej. </i>

581
00:41:57,556 --> 00:42:02,394
<i> Kylling Parmesan fra Spiaggia </i>
<i> for... milady. </i>

582
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
<i> Tak. </i>

583
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
<i> Hvad er der galt, skat? </i>

584
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
<i> Det er min far. </i>

585
00:42:14,615 --> 00:42:18,244
<i> De, øh, vil beholde ham </i>
<i> på hospitalet længere. </i>

586
00:42:18,285 --> 00:42:21,789
<i> Åh, Mich... Åh, undskyld. </i>

587
00:42:21,830 --> 00:42:26,710
<i>  Jeg bare... Øv, det kan jeg ikke. </i>

588
00:42:26,752 --> 00:42:29,713
<i> Shit. Det gjorde jeg bare ikke </i>
<i> tænk virkelig hvad som helst </i>

589
00:42:29,755 --> 00:42:31,382
<i> kan nogensinde stoppe </i>
<i> min far, ved du det? </i>

590
00:42:32,341 --> 00:42:35,344
<i>  Jeg er undskyld. </i>

591
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
<i> Ja, jeg ved ikke </i>
<i> hvad vi skal gøre. </i>

592
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
<i> Han er en bemærkelsesværdig mand, </i>

593
00:42:42,101 --> 00:42:46,730
<i> og han opfostrede en modig, </i>
<i> bemærkelsesværdig datter. </i>

594
00:42:48,065 --> 00:42:50,234
<i> Jamen, han mener ikke </i>
<i> du er heller halvt dårlig. </i>

595
00:42:55,614 --> 00:42:57,491
<i> Ja, det tror jeg ikke </i>
<i> Jeg er virkelig modig nok </i>

596
00:42:57,533 --> 00:43:00,578
<i> for at se ham sådan, ved du det? </i>

597
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
<i> Du er den hårdt kærligste </i>
<i> person jeg kender. </i>

598
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
<i> Jeg mener, det er derfor jeg, øh... </i>

599
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
<i> Jeg ved at du er... den. </i>

600
00:43:19,847 --> 00:43:24,059
<i> Du mener... den ? </i>

601
00:43:24,101 --> 00:43:26,478
<i> Ja, undskyld. Jeg menede ikke </i>
<i> for at gøre det om det. </i>

602
00:43:26,520 --> 00:43:27,605
<i> Men det er øh... </i>

603
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
<i> men sådan har jeg det. </i>

604
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
<i> Også mig. </i>

605
00:44:10,522 --> 00:44:13,484
<i>  Præsidenten </i>
<i> skal være med dig om kort tid. </i>

606
00:44:19,448 --> 00:44:21,700
<i> -Onkel Bamse. </i>
<i> -Der er hun. </i>

607
00:44:21,742 --> 00:44:24,870
<i> Ah. Lad mig tage et kig på dig. </i>

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,875
<i> Hvorfor, i er alle voksne, Nel! </i>

609
00:44:32,127 --> 00:44:33,754
<i> Kun dig kalder mig det. </i>

610
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
<i> Venligst. </i>

611
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
<i> -Tak. </i>
<i> -Tak. </i>

612
00:44:43,097 --> 00:44:46,308
<i> Jeg blev beordret hjem </i>
<i> af bedstemor </i>

613
00:44:46,350 --> 00:44:49,353
<i> for at deltage dette sindige </i>
<i> kommer ud fest. </i>

614
00:44:49,395 --> 00:44:52,189
<i> -Ah, ja, din debut. </i>
<i> -Ja. </i>

615
00:44:52,231 --> 00:44:55,776
<i> Min uddannelse var grusom </i>
<i> kort for en dans. </i>

616
00:44:57,820 --> 00:44:59,863
<i> Jeg læste at du spiste </i>
<i> med Booker T. Washington. </i>

617
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
<i> Mm-hmm. </i>

618
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
<i> Hvordan var det som </i>
<i> at spise middag med sådan en mand? </i>

619
00:45:03,492 --> 00:45:05,703
<i> Det var ligesom at spise </i>
<i> med enhver andre. </i>

620
00:45:06,787 --> 00:45:08,831
<i> -Ah. Tak. </i>
<i> - Tak. </i>

621
00:45:10,749 --> 00:45:13,836
<i> Så, Nel, hvad planlægger du at gøre </i>

622
00:45:13,877 --> 00:45:17,464
<i> med denne fine delvise uddannelse </i>
<i> har du modtaget? </i>

623
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
<i> Hjælp dem der er </i>
<i> mindre heldig. </i>

624
00:45:20,134 --> 00:45:21,802
<i> Dem der ikke har luksusen </i>

625
00:45:21,844 --> 00:45:24,012
<i> af Allenswood for at introducere dem </i>
<i> til verden. </i>

626
00:45:24,054 --> 00:45:27,391
<i> Det ser ud til denne Madame Souvestre </i>
<i> har gjort godt indtrykket. </i>

627
00:45:27,433 --> 00:45:30,227
<i> Åh. Ja. </i>

628
00:45:30,269 --> 00:45:33,522
<i> Og for at besvare dit spørgsmål </i>

629
00:45:33,564 --> 00:45:35,733
<i> det jeg planlægger at gøre er undervise, </i>

630
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
<i> og hvad jeg planlægger ikke at gøre </i>

631
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
<i> er deltag </i>
<i> i dette absurde ritual </i>

632
00:45:40,237 --> 00:45:41,905
<i> af at tage en frisne kjole på </i>

633
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
<i> for at forsøge at tiltrække </i>
<i> en egnet mand. </i>

634
00:45:45,325 --> 00:45:49,163
<i> Så du bliver en genial </i>
<i> dygtig spinster. </i>

635
00:45:49,204 --> 00:45:50,664
<i> Ingen børn, ingen familie. </i>

636
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
<i> Madame Souvestre </i>
<i> har ikke en mand </i>

637
00:45:52,458 --> 00:45:54,084
<i> og se hvad </i>
<i> hun har gennemført. </i>

638
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
<i> Hmm. </i>

639
00:45:58,714 --> 00:46:01,967
<i> Livet handler om relationer. </i>

640
00:46:04,219 --> 00:46:06,680
<i> Ikke kun romantiske dem, </i>
<i> men alle slags alliancer </i>

641
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
<i> der kan hjælpe os på vejen. </i>

642
00:46:10,517 --> 00:46:12,770
<i> Du ved aldrig hvem du må møde </i>

643
00:46:12,811 --> 00:46:15,105
<i> på selv de tristeste </i>
<i> af funktioner. </i>

644
00:46:16,398 --> 00:46:19,902
<i> Så jeg siger tag på kjolen </i>
<i> og gå. </i>

645
00:46:23,489 --> 00:46:25,949
<i> -Er det dit råd? </i>
<i> -Mmm. </i>

646
00:46:31,079 --> 00:46:35,417
<i> Det vil i det mindste give </i>
<i> du noget at skrive om. </i>

647
00:46:35,459 --> 00:46:38,796
<i> Dine breve viser stort løfte. </i>

648
00:46:55,187 --> 00:46:57,105
<i> -Lukas. Godt at se dig. </i>
<i> -Åh, hej. </i>

649
00:46:57,731 --> 00:46:58,816
<i> Eleanor. </i>

650
00:46:59,858 --> 00:47:00,734
<i> Et sekund. </i>

651
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
<i> Franklin. </i>

652
00:47:05,447 --> 00:47:06,782
<i> Roosevelt. </i>

653
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
<i> Åh! </i>

654
00:47:11,829 --> 00:47:13,664
<i> Vent.  </i>

655
00:47:13,705 --> 00:47:15,958
<i> Du var den forfærdelige kusine </i>

656
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
<i> hvem plejede at bære mig rundt </i>
<i> da jeg var lille, </i>

657
00:47:18,627 --> 00:47:21,255
<i> og jeg ikke-- jeg kan ikke lide det. </i>

658
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
<i> -Forfærdelig femtefætter. </i>
<i> -Ja. </i>

659
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
<i> Kan du ikke lide dans? </i>

660
00:47:28,011 --> 00:47:30,722
<i> Åh, jeg bryder mig ikke om </i>
<i> sindløse ritualer </i>

661
00:47:30,764 --> 00:47:32,349
<i> der tvinger en pige til at være </i>
<i> efter lyst </i>

662
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
<i> af unge mænd hun næppe kender. </i>

663
00:47:34,226 --> 00:47:36,603
<i> Åh, jeg er sikker på du ved ved </i>
<i> flere mennesker end du tror. </i>

664
00:47:36,645 --> 00:47:40,941
<i> Nå, jeg har studeret i udlandet </i>
<i> i tre år. </i>

665
00:47:40,983 --> 00:47:42,025
<i> Jeg forstår. </i>

666
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
<i> Hvorfor kom du så? </i>

667
00:47:47,281 --> 00:47:49,032
<i> Min onkel mente jeg skal. </i>

668
00:47:49,074 --> 00:47:52,870
<i> Din onkel... </i>
<i> Theodore, præsidenten? </i>

669
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
<i> Ja. </i>

670
00:47:55,789 --> 00:47:58,292
<i> Hmm. Beklager, det forstod jeg ikke </i>

671
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
<i> han havde tid til at veje ind </i>
<i> om sådanne sager. </i>

672
00:48:01,378 --> 00:48:04,756
<i> Åh, præsidenten vælger </i>
<i> sin tid meget omhyggeligt. </i>

673
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
<i> Hvad har du indtil videre? </i>

674
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<i> Åh. </i>

675
00:48:13,640 --> 00:48:16,643
<i> Jeg lader ikke nogen læse mit værk </i>
<i> indtil det er færdig. </i>

676
00:48:16,685 --> 00:48:20,105
<i> Hmm. Du ved, </i>
<i> Jeg dupper en smule selv. </i>

677
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
<i> Jeg skriver for</i> <i>Harvard Crimson. </i>

678
00:48:22,190 --> 00:48:24,568
<i> Åh! Hvad dækker du? </i>

679
00:48:25,402 --> 00:48:27,112
<i> Uanset hvad de udskriver. </i>

680
00:48:27,154 --> 00:48:30,365
<i> Faktisk en gang </i>
<i> Jeg dækkede din onkel Bamse. </i>

681
00:48:30,407 --> 00:48:34,912
<i> Jeg har sagt at jeg måske endog have et skud </i>
<i> på redaktør næste år, så... </i>

682
00:48:34,953 --> 00:48:37,748
<i> Franklin, kom på, </i>
<i> festens ovenpå. </i>

683
00:48:39,958 --> 00:48:40,876
<i> Så... </i>

684
00:48:55,766 --> 00:48:58,936
<i> Vi ved begge jeg er for almindelig </i>
<i> for dig, Franklin. </i>

685
00:49:01,229 --> 00:49:02,564
<i> Tværtimod. </i>

686
00:49:03,857 --> 00:49:07,778
<i> Jeg tror det er temmelig klart </i>
<i> du er det modsatte af almindelige. </i>

687
00:49:07,819 --> 00:49:10,530
<i> Faktisk er jeg sikker på du er </i>
<i> den mindst almindelige person </i>

688
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
<i> ved hele denne begivenhed. </i>

689
00:49:14,201 --> 00:49:17,913
<i> Måske den mindst klare person </i>
<i> som jeg nogensinde har mødt. </i>

690
00:49:21,583 --> 00:49:23,919
<i> Den eneste bekymring jeg har </i>

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,713
<i> er at jeg må være </i>
<i> for almindeligt til dig. </i>

692
00:49:29,341 --> 00:49:32,719
<i> Så hvad siger du? </i>

693
00:49:33,220 --> 00:49:34,596
<i> Én dans. </i>

694
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
<i> Nej, tak. </i>

695
00:49:47,651 --> 00:49:48,694
<i> Okay. </i>

696
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
<i> Jeg kan bruge et par minutter. </i>

697
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
<i> Øh, den mac og cheese </i>
<i> var sandheden. </i>

698
00:50:24,646 --> 00:50:29,484
<i> Ah. Nå, vent til </i>
<i> du prøver kagen. Pekannød. </i>

699
00:50:29,526 --> 00:50:30,819
<i> Min fars favorit. </i>

700
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
<i> Han kunne bare ikke </i>
<i> hold væk fra det. </i>

701
00:50:32,738 --> 00:50:35,532
<i>  Måske bruge </i>
<i> du for at spare mig et stykke, mor. </i>

702
00:50:35,574 --> 00:50:37,993
<i> - Av. </i>
<i> -Jeg elsker dig. </i>

703
00:50:38,035 --> 00:50:39,828
<i> -Elsker og dig også. </i>
<i> -Jeg ses jer senere, okay? </i>

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,372
<i> Hej, Craig. </i>
<i> Fortæl Janis jeg har sagt hej. </i>

705
00:50:42,414 --> 00:50:44,207
<i> -Ja, vil gøre. </i>
<i> - Mm-hmm. </i>

706
00:50:50,047 --> 00:50:51,339
<i> Lad mig hjælpe dig med det, </i>
<i> Marian. </i>

707
00:50:51,381 --> 00:50:52,549
<i>  Åh, tak. </i>

708
00:50:54,217 --> 00:50:56,595
<i> Nej, nej, nej, nej. </i>
<i> Jeg hjælper din mor. </i>

709
00:50:56,636 --> 00:50:59,765
<i> Giv dig en chance til, øh, </i>
<i> afslut din sagsforberedelse. </i>

710
00:50:59,806 --> 00:51:02,893
<i> Okay. Se </i>
<i> hos denne herre herovre. </i>

711
00:51:16,823 --> 00:51:21,244
<i> Øh, vi har talt en masse </i>
<i> om fremtidige ting. </i>

712
00:51:21,995 --> 00:51:23,914
<i> Åh. Okay. </i>

713
00:51:25,874 --> 00:51:27,417
<i> Så, øh... </i>

714
00:51:29,795 --> 00:51:32,464
<i> Tror du, siden </i>
<i> Jeg har gjort det så langt, øh... </i>

715
00:51:35,717 --> 00:51:38,095
<i> Tror du, øh, hun ville gifte mig? </i>

716
00:51:40,055 --> 00:51:41,431
<i> Ung mand... </i>

717
00:51:42,808 --> 00:51:45,602
<i> beder du mig om </i>
<i> min datters hånd i ægteskab </i>

718
00:51:45,644 --> 00:51:48,271
<i> -lige her og nu? </i>
<i> -Det formoder jeg er. </i>

719
00:51:48,313 --> 00:51:51,817
<i> Jeg mener, jeg troede jeg ville </i>
<i> mindst kør det af dig. </i>

720
00:51:54,486 --> 00:51:58,865
<i> Hvis Fraser stadig var her... </i>

721
00:52:00,659 --> 00:52:04,162
<i> han vid bedre end at svare </i>
<i> alt på vegne af Michelle, </i>

722
00:52:04,204 --> 00:52:05,914
<i> og jeg er ingen dummy heller. </i>

723
00:52:10,710 --> 00:52:12,629
<i> Du kommer til have </i>
<i> for at spørge hende selv. </i>

724
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
<i> Okay. </i>

725
00:52:16,883 --> 00:52:19,511
<i> Nu? Nej. </i>

726
00:52:31,189 --> 00:52:32,274
<i> Okay. </i>

727
00:52:33,608 --> 00:52:35,652
<i>  sentimental musik  </i>

728
00:52:41,533 --> 00:52:45,662
<i>  Åh, smukt. </i>
<i> Helt smuk. </i>

729
00:52:49,541 --> 00:52:51,376
<i> Din far ville være så stolt. </i>

730
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
<i> Jeg ønske han var her for at se dette. </i>

731
00:52:57,465 --> 00:52:59,009
<i> Min kære Eleanor, </i>

732
00:53:00,051 --> 00:53:02,262
<i> ingen anden succes i livet, </i>

733
00:53:02,304 --> 00:53:04,723
<i> ikke præsidentskabet </i>
<i> eller noget andet </i>

734
00:53:04,764 --> 00:53:08,643
<i> sammenligner med kærligheden </i>
<i> mellem en mand og kone. </i>

735
00:53:08,685 --> 00:53:13,440
<i> Nu tror jeg dig og Franklin </i>
<i> elsk hinanden uselvisk </i>

736
00:53:13,481 --> 00:53:17,485
<i> og jeg ved lykke </i>
<i> deltager jer begge. </i>

737
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
<i> Du er en god pige. </i>

738
00:53:27,120 --> 00:53:28,205
<i> Skal vi? </i>

739
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
<i>  Du har tilladelse </i>
<i> at trække vejret, Betty. </i>

740
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
<i> Jeg ved ikke hvorfor jeg er så nervøs. </i>

741
00:53:47,849 --> 00:53:49,809
<i>  Måske er det fordi </i>
<i> din kommende mand </i>

742
00:53:49,851 --> 00:53:52,646
<i> følte behovet for at arbejde </i>
<i> om morgen til hans bryllup. </i>

743
00:53:52,687 --> 00:53:55,982
<i>  Jerry Ford. </i>
<i> Han går hen. </i>

744
00:54:04,032 --> 00:54:07,702
<i> Han er her. </i>
<i> Han er her, han er her, han er her. </i>

745
00:54:14,793 --> 00:54:17,254
<i> Mor, du ser smuk ud. </i>

746
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
<i> Hej. </i>

747
00:54:26,263 --> 00:54:30,100
<i> Åh, Craig, du har på </i>
<i> Fars gamle sløjfe. </i>

748
00:54:30,141 --> 00:54:32,102
<i> "Brug det op, slid det ud." </i>

749
00:54:32,143 --> 00:54:33,812
<i> "Få det klar eller gør uden." </i>

750
00:54:41,653 --> 00:54:44,322
<i> Mmm. Jeg er så stolt af dig. </i>

751
00:54:44,364 --> 00:54:46,157
<i> -Tak. </i>
<i> -Skal vi? </i>

752
00:54:47,951 --> 00:54:48,952
<i> Ja. </i>

753
00:54:51,955 --> 00:54:53,957
<i>Åh, ja, skat</i>

754
00:54:55,417 --> 00:54:58,878
<i>Som et narre </i>
<i>Jeg gik og blev for længe</i>

755
00:54:58,920 --> 00:55:02,882
<i>Nu spekulerer jeg på </i>
<i>hvis din kærlighed stadig er stærk</i>

756
00:55:02,924 --> 00:55:06,094
<i>Åh, skat, her er jeg</i>

757
00:55:06,136 --> 00:55:09,055
<i>Underskrevet, forseglet, leveret</i>
<i>Jeg er din</i>

758
00:55:12,976 --> 00:55:16,938
<i>Så den gang gik jeg </i>
<i>og sagde farvel</i>

759
00:55:16,980 --> 00:55:20,525
<i>Nu er jeg tilbage </i>
<i>og ikke skam over at græde</i>

760
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
<i>Åh, skat, her er jeg</i>

761
00:55:23,653 --> 00:55:26,990
<i>Underskrevet, forseglet, leveret</i>
<i>Jeg er din</i>

762
00:55:29,159 --> 00:55:31,745
<i>Her er jeg, skat</i>

763
00:55:31,786 --> 00:55:35,373
<i>Åh, du har min fremtid </i>
<i>i dine hænder</i>

764
00:55:37,876 --> 00:55:40,920
<i>Her er jeg, skat</i>

765
00:55:40,962 --> 00:55:45,342
<i>Åh, du har min fremtid </i>
<i>i dine hænder</i>

766
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
<i>Jeg har gjort </i>
<i>en masse dumme ting</i>

767
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
<i>Det menede jeg virkelig ikke...</i>

768
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
<i> Yay! </i>

769
00:55:57,020 --> 00:55:58,521
<i> Jeg forstod det! </i>

770
00:55:59,230 --> 00:56:01,358
<i>Åh, skat</i>

771
00:56:01,399 --> 00:56:05,362
<i>Set en masse ting </i>
<i>i denne gamle verden</i>

772
00:56:05,403 --> 00:56:10,075
<i>Når jeg rører dem </i>
<i>de betyder intet, pige</i>

773
00:56:10,116 --> 00:56:12,285
<i> Til Roosevelts! </i>

774
00:56:12,327 --> 00:56:16,081
<i>Underskrevet, forseglet, leveret</i>
<i>Jeg er din</i>

775
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
<i>Jeg er din</i>

776
00:56:18,875 --> 00:56:22,420
<i>Åh-wee, skat</i>
<i>Du sætter min sjæl i brand</i>

777
00:56:22,462 --> 00:56:26,716
<i>Derfor ved jeg det </i>
<i> du er mit hjertes eneste lyst</i>

778
00:56:26,758 --> 00:56:29,552
<i>Åh, skat, her er jeg</i>

779
00:56:29,594 --> 00:56:32,555
<i>Underskrevet, forseglet, leveret</i>
<i>Jeg er din</i>

780
00:56:35,100 --> 00:56:37,435
<i>Her er jeg, skat</i>

781
00:56:37,477 --> 00:56:41,981
<i>Åh, du har min fremtid </i>
<i>i dine hænder, skate</i>

782
00:56:42,023 --> 00:56:46,486
<i>Åh, du har min fremtid </i>
<i>i dine hænder, skate</i>

783
00:56:46,528 --> 00:56:48,571
<i>Ja, det har jeg gjort </i>
<i>en masse dumme ting</i>